1
00:00:06,480 --> 00:00:09,670
'Si no estás aquí a las cinco en punto
Mataremos a tu esposa.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,990
¡Éste es nuestro momento!
¡Hemos sido elegidos!

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,670
soy urbanista

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,710
y asesor de orientación sobre ruido
¡Para el Consejo del Condado de Berkshire!

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,750
"Ciudad pequeña, gran futuro".

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,950
Eres un correo de 31 años.
Asistente de distribución que

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,150
vive con su mamá!

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,670
¿Qué te dije sobre mirar?
señoras sucias?

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,950
No están contentos.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,550
Chicos, ¿quién quiere ir a karting?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,230
Nadie quiere montar en karting.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,190
Yo iré.

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,190
Vamos a cruzar muchos
Puentes, Sam, salta muchos obstáculos.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,590
No sé lo que eres
hablando y yo no...

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,350
¡Estoy hablando de rodar profundo!

16
00:00:44,400 --> 00:00:48,990
Entra. ¿El nombre Marat
¿Milankovic significa algo para ti?

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,310
¿Jugó para el Stoke?

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,750
Mantente a salvo, no se lo digas a nadie.

19
00:00:52,800 --> 00:00:56,470
Milankovic puede identificar el ruso
agentes trabajando aquí

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,280
y en los Estados Unidos.

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
¡Dios mío, mataron a Marat!

22
00:01:11,920 --> 00:01:14,070
Esto es real ahora
esta es la vida de Lizzie.

23
00:01:14,120 --> 00:01:17,310
yo le hare lo mismo a ella
si no traes los documentos a

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,830
Brimpton Airfield en el próximo
media hora.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,950
No lo hagas, Pablo.
Tendremos que disparar.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,270
Esa lista de nombres vale más
que la vida de este niño.

27
00:01:24,320 --> 00:01:25,830
¡Pon tus manos en tu cabeza!

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,390
¡Argh!

29
00:01:27,440 --> 00:01:28,990
¡Argh!

30
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
¡Argh!

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
~ Recibiste una bala por mí.
~ Eso es lo que hacen los amigos.

32
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Mejores amigos.

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,520
Tienes que explotarlo.
Si no lo explotas,
no significa nada.

34
00:01:59,340 --> 00:02:02,790
Sí, ¿puedo conseguir un filete de pollo?
comida combinada, mega,

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,510
dos veces más picante,
con un batido de fresa.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Y...

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Sam?

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,590
Er, hamburguesa de frijoles picante, por favor.

39
00:02:11,640 --> 00:02:14,150
Una buena hamburguesa de frijoles picante y picante.

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,670
~ Sólo la hamburguesa, por favor.
~ No, un segundo.

41
00:02:16,720 --> 00:02:20,510
Una bebida sola cuesta 99 peniques y está caliente.
y los trozos crujientes cuestan £1,50.

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,310
No beberé la bebida
o las cuñas.

43
00:02:23,360 --> 00:02:26,350
~ 'Entonces, ¿qué quieres?'
~ Un segundo. ¿Trato o no trato, Sam?

44
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
~ No hay trato.
~ Y una oferta de comida de hamburguesa picante de frijoles.

45
00:02:30,920 --> 00:02:34,470
~ ¿Disfrutando de tu bebida?
~ Está bien, no seas así.
Pagamos por ello así que lo estoy bebiendo.

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,400
¿Eso es para nosotros?

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,670
¿Puedo ver el de tu conductor?
¿Licencia, por favor, señor?

48
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
Perdón, ¿de qué se trata esto?

49
00:02:45,920 --> 00:02:48,150
Se trata de que yo le pregunte
para su licencia de conducir.

50
00:02:48,200 --> 00:02:50,750
~ Creo que si hablas por radio con tu
superiores... ~ Luz trasera rota.

51
00:02:50,800 --> 00:02:54,870
~ Y diles que acabas de detenerte.
Samuel Pinkett... ~ Pisa estos
neumáticos está peligrosamente bajo.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,750
.. y Philip Bourne, te lo dirán
para retirarse y seguir su camino.

53
00:02:57,800 --> 00:03:00,390
~ Salga del vehículo. ~ ¿Por qué? ~ Yo
te pidió que salieras de tu auto.

54
00:03:00,440 --> 00:03:03,310
~ ¿Y te he preguntado por qué? ~ Si lo haces
No salgas de tu auto, yo...

55
00:03:03,360 --> 00:03:05,950
~ ¿Por qué debería bajarme del auto?
~ Phil, lo estás empeorando.

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,830
No, Sam. Mantente firme,
esto es una trampa.

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,750
No vamos a ninguna parte, ¿verdad?

58
00:03:10,800 --> 00:03:13,630
Sal del auto.

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
¡SALGA DEL COCHE!

60
00:03:54,280 --> 00:03:58,990
'Estás escuchando KPPQ,
la música más caliente del sur de Texas.'

61
00:03:59,040 --> 00:04:04,070
♪ Está empezando a verse mucho.
como Navidad... ♪

62
00:04:04,120 --> 00:04:07,590
'Haga un giro en U cuando sea posible.

63
00:04:07,640 --> 00:04:10,510
'Haga un giro en U cuando sea posible.

64
00:04:10,560 --> 00:04:12,790
'Haz un giro en U cuando...'

65
00:04:12,840 --> 00:04:14,110
♪ Uno en el parque también.

66
00:04:14,160 --> 00:04:19,870
♪ Del tipo robusto que
no le importa la nieve

67
00:04:19,920 --> 00:04:24,790
♪ Está empezando a verse
muy parecido a la navidad

68
00:04:24,840 --> 00:04:28,560
♪ Pronto empezarán las campanas... ♪

69
00:04:29,720 --> 00:04:31,030
Abre, Frank.

70
00:04:31,080 --> 00:04:34,670
♪ Y lo que los hará
anillo es el villancico que cantas

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
♪ Justo dentro... ♪

72
00:04:37,680 --> 00:04:39,070
¿Terry?

73
00:04:39,120 --> 00:04:43,470
♪ Tu corazón. ♪

74
00:04:43,520 --> 00:04:44,560
¿Terry?

75
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
¿Terry?

76
00:04:56,720 --> 00:04:58,270
¿Sí?

77
00:04:58,320 --> 00:05:01,630
¿Estás bebiendo, Terry, en mi jardín?

78
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Sólo agua.

79
00:05:13,400 --> 00:05:17,430
Creo que puedo perdonarte,
si tal vez...

80
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
.. me abrochas la blusa.

81
00:05:19,920 --> 00:05:24,320
~ ¿Perdón?
~ Mi blusa está un poco... desabrochada.

82
00:05:27,720 --> 00:05:30,440
Mirar. ¿No es así?

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
¡Pervertido!

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,750
¿Tipo? Puedo...?

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,390
¿Puedo conseguir el de todos...? ¿Tipo?

86
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
¿Tipo?

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,670
Chicos, ¿podrían darme un minuto...?

88
00:06:27,720 --> 00:06:30,950
¡Oye, escucha!
Ian tiene algo que decir.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
~ Gracias, Raúl. ~ No hay problema, hombre.
~ Se lo agradezco.

90
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
Um, sólo un rapidito.
No sé si alguien ha visto esto.

91
00:06:36,200 --> 00:06:40,590
Sólo pensé que podría ser bueno
si vamos todos al rodeo.

92
00:06:40,640 --> 00:06:42,350
Entonces, quiero decir, creo que sería divertido.

93
00:06:42,400 --> 00:06:46,510
hay fuegos artificiales
y hay un corral infantil gratuito.

94
00:06:46,560 --> 00:06:49,190
Solo levanta las manos
si te apetece. Sí, Raúl.

95
00:06:49,240 --> 00:06:52,880
Chuck, ¿estás dentro? Por supuesto que lo eres.
¿Don? ¿Donny? Sí. ¿Alguien más?

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,030
¿Terry?

97
00:06:56,080 --> 00:06:59,280
¿Terry? Todos los demás vienen.

98
00:07:00,400 --> 00:07:02,190
Estoy ocupado.

99
00:07:02,240 --> 00:07:04,150
Bueno, todavía no he dicho cuándo.

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
Lo sé.

101
00:07:13,080 --> 00:07:16,150
¿De qué se trató todo eso?

102
00:07:16,200 --> 00:07:19,350
~ ¿Qué? ~ Sabes qué, avergonzándome
delante de mis amigos.

103
00:07:19,400 --> 00:07:20,830
Simplemente no quiero ir al rodeo.

104
00:07:20,880 --> 00:07:24,190
Déjalo. Te encantaría el rodeo
sólo estás bromeando.

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,670
~ ¿Gracioso? ~ Sí. Chistoso.

106
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
¿Y qué significa chistoso?

107
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Lo estoy mirando.

108
00:07:43,080 --> 00:07:45,190
~ Hola. ~ Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
Revisa tu lista, hombre.
Esta no es tu carga.

110
00:07:47,360 --> 00:07:48,710
Lo siento.

111
00:07:48,760 --> 00:07:51,030
Sal de aquí, hombre.

112
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
Lo siento.

113
00:08:03,240 --> 00:08:04,230
¿Hola?

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,870
'Hola.
¿Estoy hablando con la señora Bourne?

115
00:08:06,920 --> 00:08:09,670
Sí, ese soy yo.
Lo siento, un poco sin aliento.

116
00:08:09,720 --> 00:08:13,230
'Está bien. Estoy llamando desde tu
compañía de seguros de automóviles.

117
00:08:13,280 --> 00:08:16,550
'Nuestro sistema dice que su póliza
Está pendiente de renovación.

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,910
Oh, no, creo que debes tener un
error en su sistema allí.

119
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
Porque en realidad cancelé
se trata de, oh,

120
00:08:22,280 --> 00:08:23,870
Hace unos ocho o nueve meses.

121
00:08:23,920 --> 00:08:25,590
¿Por qué fue eso?

122
00:08:25,640 --> 00:08:30,230
Bueno, estaba dañado.
así que tuve que conseguir un coche nuevo.

123
00:08:30,280 --> 00:08:34,110
Pero esta vez es de diferente color.
porque mi viejo era rosa

124
00:08:34,160 --> 00:08:38,870
y mi hijo lo odiaba, entonces,
así que para el nuevo decidí probar

125
00:08:38,920 --> 00:08:41,950
y conseguir un color que él quisiera
han aprobado.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,230
Es verde lima.

127
00:08:43,280 --> 00:08:44,470
¡Verde lima!

128
00:08:44,520 --> 00:08:48,830
¿Qué te hace pensar?
¿Habría aprobado eso?

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,630
Philip tenía un color verde lima.
mochila en la escuela.

130
00:08:51,680 --> 00:08:54,070
'Sí, lo cual estoy seguro fue un enorme
vergüenza para él'

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,550
y se resentía cada segundo
se vio obligado a usarlo.

132
00:08:56,600 --> 00:08:57,830
No, le encantó.

133
00:08:57,880 --> 00:08:59,910
'Pero lamento haber retomado'

134
00:08:59,960 --> 00:09:01,470
demasiado de tu tiempo.

135
00:09:01,520 --> 00:09:06,230
Actualizaré nuestro sistema informático.
registros en consecuencia.

136
00:09:06,280 --> 00:09:07,750
Muy bien, gracias.

137
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
Gracias. Buen día.

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
Adiós.

139
00:09:14,040 --> 00:09:17,240
Ah, se ha ido. Adiós.
Es un buen joven.

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,590
¿Cómo te fue?

141
00:09:22,640 --> 00:09:25,590
Oh, ya sabes, la misma vieja historia.

142
00:09:25,640 --> 00:09:28,230
es el primer ministro
rogandome que regrese.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,910
Le dije,
Consigue que alguien más lo haga, Tony.

144
00:09:30,960 --> 00:09:33,950
Pero eras el mejor cerebro
y cirujano cardíaco en Gran Bretaña.

145
00:09:34,000 --> 00:09:36,630
Europa, pero sí, tienes razón.

146
00:09:36,680 --> 00:09:41,110
Sabes, a veces lo extraño,
salvar la vida de las personas.

147
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
¿Pero quién me estaba arreglando?

148
00:09:44,600 --> 00:09:47,390
~ Kate Winslet no pudo.
~ Esa puta.

149
00:09:47,440 --> 00:09:49,750
Sabes que la odio por qué
ella te lo hizo a ti.

150
00:09:49,800 --> 00:09:52,470
¡No! no fue
En cierto modo, es culpa de Kate.

151
00:09:52,520 --> 00:09:54,030
Estaba tan absorto en mí mismo

152
00:09:54,080 --> 00:09:56,640
y trabajar eso
No podía satisfacer sus necesidades.

153
00:09:58,480 --> 00:10:01,390
Pero nunca te haré eso.

154
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Lo he dejado todo por ti.

155
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
¡Ay, Ian!

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Eres tan increíble.

157
00:10:22,800 --> 00:10:25,910
Ey. rosa nos invitó
ronda por la suya para Navidad,

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
lo cual pensé que podría ser divertido.

159
00:10:27,800 --> 00:10:32,110
Ya sabes, estar un poco lleno
con sus hermanos y eso, pero...

160
00:10:32,160 --> 00:10:33,590
¿Qué estás mirando?

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
Mirar.

162
00:10:36,280 --> 00:10:40,470
Son traficantes. se esconden
cosas con los envíos.

163
00:10:40,520 --> 00:10:43,110
Drogas, imitaciones, gente.

164
00:10:43,160 --> 00:10:44,470
No es asunto nuestro.

165
00:10:44,520 --> 00:10:47,430
Este podría ser nuestro billete a casa.

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,030
tienes que parar
hablando así. Este ES nuestro hogar.

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,550
No lo es y nunca lo será.

168
00:10:51,600 --> 00:10:54,430
cuando vas a empezar
¿Mirando el lado positivo?

169
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
Este es un nuevo comienzo.

170
00:10:56,200 --> 00:10:59,030
Hace buen tiempo,
el alojamiento es gratuito.

171
00:10:59,080 --> 00:11:02,470
Hay varias razones
por qué esto es genial.

172
00:11:02,520 --> 00:11:05,070
Encontrarás otro
novia en Bracknell.

173
00:11:05,120 --> 00:11:08,910
Rosa no es sólo mi novia,
ella es mi alma gemela, mi compañera.

174
00:11:08,960 --> 00:11:12,390
Mentalmente, espiritualmente y sí,
sexualmente.

175
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
Es una relación sexual.
Estamos teniendo sexo.

176
00:11:14,800 --> 00:11:17,670
Ella piensa que eres un ex
luchador profesional que también encontró

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,870
tiempo de ser un corazón
y neurocirujano,

178
00:11:19,920 --> 00:11:23,560
antes de dejarlo todo para venir
y hacer acrobacias en una carretilla elevadora.

179
00:11:28,160 --> 00:11:30,590
Y ahí está, ahí está.

180
00:11:30,640 --> 00:11:33,430
Lo siento, tengo un montacargas.
licencia de conducir,

181
00:11:33,480 --> 00:11:36,870
y sí, eso me abrió puertas.
No es un campo de juego nivelado.

182
00:11:36,920 --> 00:11:39,790
Entro allí, soy la abeja reina,
Soy el mejor de los pops,

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,550
Soy un gran ruido, sí.

184
00:11:41,600 --> 00:11:44,430
soy alguien
en Gopher Distribution Incorporated

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
¡Y no puedes soportarlo!

186
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
¡Guau!

187
00:11:50,840 --> 00:11:52,870
~ Tienes razón, Phil. ~ Sí.

188
00:11:52,920 --> 00:11:55,550
En realidad es un alivio
para escucharlo en voz alta.

189
00:11:55,600 --> 00:11:59,470
~ Bien. ~ Quiero decir, sí,
En el momento en que regresé con Lizzie,

190
00:11:59,520 --> 00:12:04,470
el amor de mi vida, estaba destrozado
lejos de ella y arrojado a una mierda

191
00:12:04,520 --> 00:12:08,990
ciudad en medio del desierto
en el otro lado del mundo.

192
00:12:09,040 --> 00:12:11,390
Pero tu...

193
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
carnet de conducir carretilla elevadora...

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
.. eso es lo que realmente...

195
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
.. ¡me roe!

196
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Ya no sé quién eres.

197
00:12:37,280 --> 00:12:38,870
~ Espera. ~ ¿Qué?

198
00:12:38,920 --> 00:12:43,270
Ahí está el partido que dejo
en la puerta. Alguien está dentro.

199
00:12:43,320 --> 00:12:46,480
Probablemente solo
voló con el viento.

200
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
¡Argh!

201
00:13:24,000 --> 00:13:27,630
No es del todo bienvenida
Estaba esperando, muchachos.

202
00:13:27,680 --> 00:13:29,830
¿Por qué estás aquí?
¿Atraparon a alguien?

203
00:13:29,880 --> 00:13:32,670
Lo siento, si lo hubiera sabido
esperábamos invitados,

204
00:13:32,720 --> 00:13:33,910
Tendría algo dentro.

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,710
En realidad, te traje algunos
Prensas navideñas.

206
00:13:36,760 --> 00:13:41,190
Sí, algunas cosas... pensé...

207
00:13:41,240 --> 00:13:42,630
puede que te estés perdiendo.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
¿Descubrieron quién
¿colocó la bomba?

209
00:13:44,440 --> 00:13:47,590
Como algunas bicicletas.

210
00:13:47,640 --> 00:13:49,590
No, Terry,
no han atrapado a nadie.

211
00:13:49,640 --> 00:13:53,030
Esto es simplemente una puesta al día de rutina.
sólo para ver cómo te estás adaptando.

212
00:13:53,080 --> 00:13:54,710
Aunque me alegro de que estés aquí.

213
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
porque he estado haciendo
algo de pensamiento.

214
00:14:04,480 --> 00:14:07,150
~ ¿Qué pasaría si la bomba fuera colocada el día
antes? ~ No había visto esto.

215
00:14:07,200 --> 00:14:09,470
La forma en que lo veo,
Estos son nuestros sospechosos.

216
00:14:09,520 --> 00:14:12,190
Reid no sabía que lo habíamos cosido.
hasta después de que la bomba había

217
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
sido plantado,
así que no pudo haber sido él.

218
00:14:14,120 --> 00:14:15,350
Parece un poco asesino en serie.

219
00:14:15,400 --> 00:14:17,950
Entonces, o tu agente doble sigue
tuvo alguna influencia,

220
00:14:18,000 --> 00:14:20,830
incluso después de que lo atraparon,
o es el FSB, de alguna manera.

221
00:14:20,880 --> 00:14:22,950
~ Terry... ~ ¿Pero por qué se molestarían?

222
00:14:23,000 --> 00:14:26,470
Aparte de la venganza,
en cuyo caso debe ser personal,

223
00:14:26,520 --> 00:14:28,910
lo que creo que significa que simplemente estamos
buscando a una persona...

224
00:14:28,960 --> 00:14:30,790
~ Terry... ~ Lo cual es completamente...

225
00:14:30,840 --> 00:14:33,350
~ Detente. ~ Estoy diciendo,
¿Por qué no podemos simplemente irnos a casa?

226
00:14:33,400 --> 00:14:36,830
Podrías ponernos bajo vigilancia,
danos guardias armados.

227
00:14:36,880 --> 00:14:38,950
~ Podríamos...
~ Necesitas destruir esto. Ahora mismo.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
esto va en contra de todo
estuvimos de acuerdo.

229
00:14:40,880 --> 00:14:42,470
No estuve de acuerdo en nada contigo.

230
00:14:42,520 --> 00:14:46,590
Estoy aquí bajo toda la autoridad.
del Director de Seguridad
Servicios.

231
00:14:46,640 --> 00:14:50,430
Exactamente. Eres el cachorro explorador.

232
00:14:50,480 --> 00:14:52,790
Quiero hablar con Akela.

233
00:14:52,840 --> 00:14:53,830
"Está bien, Collins".

234
00:14:53,880 --> 00:14:58,400
Estoy seguro de que Su Majestad simplemente aparecerá.
el salmón en el microondas
cuando regrese.

235
00:15:04,280 --> 00:15:07,190
'Hiciste una elección.
No puedes volver atrás en eso.

236
00:15:07,240 --> 00:15:10,950
'Sabías que si
te quedaste en Bracknell, no te arriesgaste
sólo vuestras propias vidas'

237
00:15:11,000 --> 00:15:14,350
pero las vidas
de sus familiares y seres queridos.

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,710
Elegiste proteger a esas personas.
y seguir con vida,

239
00:15:16,760 --> 00:15:19,190
'y entendiste que eso era
una decisión permanente.'

240
00:15:19,240 --> 00:15:22,150
Sí, entonces.
Pero ahora me he dado cuenta de que si...

241
00:15:22,200 --> 00:15:24,150
'Esto no es algo que puedas
Termina el tiempo.'

242
00:15:24,200 --> 00:15:28,160
Mételo en tu cabeza - Samuel
Pinkett y Philip Bourne están muertos.

243
00:15:29,960 --> 00:15:32,430
'¿Lo entiendes?'

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,230
Sí.

245
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
Entonces no me contactes nuevamente a menos que
Es una cuestión de seguridad nacional.

246
00:15:41,840 --> 00:15:44,430
Ahora, no hagas ninguna tontería.

247
00:15:44,480 --> 00:15:47,550
no hagas ningún contacto con
cualquiera que conocieras.

248
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Mientras te quedes aquí,
estás a salvo.

249
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
¡Jesús!

250
00:16:10,080 --> 00:16:11,550
Pensé que estabas muerto.

251
00:16:11,600 --> 00:16:14,750
Yuri nunca te dijo que tenía
un hermano?

252
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
Somos gemelos monocigóticos.

253
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
O al menos lo éramos.

254
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
Bien.

255
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
¿Cómo llegaste?
¿Permiso para venir aquí?

256
00:16:28,160 --> 00:16:30,030
Dondequiera que esté aquí.

257
00:16:30,080 --> 00:16:33,150
Diplomacia especial entre Rusia y el Reino Unido.

258
00:16:33,200 --> 00:16:36,070
El FSB está limpiando su operación.

259
00:16:36,120 --> 00:16:38,070
Necesitan saber si hay
hay cabos sueltos

260
00:16:38,120 --> 00:16:43,030
~ Deben estar al tanto de cualquier otra persona.
¿Quién sabría lo que pasó?
~ No, a Milankovic le dispararon.

261
00:16:43,080 --> 00:16:46,390
Er, también lo era su socio.

262
00:16:46,440 --> 00:16:52,150
Ahora tu... tu hermano era
asesinado por Pinkett y Bourne,

263
00:16:52,200 --> 00:16:55,870
pero escuché que ellos
Murió en un coche bomba.

264
00:16:55,920 --> 00:17:00,080
Sí, escuché que los cuerpos estaban
no identificable.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,550
Sí, ya veo.

266
00:17:04,600 --> 00:17:10,270
Y nadie más sabía más que el
nombres en esa lista,

267
00:17:10,320 --> 00:17:12,710
aparte de mí.

268
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Bien.

269
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Ya terminé con él.

270
00:17:28,200 --> 00:17:30,270
¡No!

271
00:17:30,320 --> 00:17:32,470
¡Retrocede, retrocede!
¡Estoy siendo atacado!

272
00:17:32,520 --> 00:17:33,870
¿De qué estás hablando?

273
00:17:38,160 --> 00:17:40,550
Lo siento, Terry.

274
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
Es sólo hasta que acordemos otro.
contrato con una empresa de limpieza.

275
00:17:45,600 --> 00:17:46,840
Está bien.

276
00:17:53,800 --> 00:17:57,520
¿Estás loco?
¿Qué pasa si alguien nos ve?

277
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Estoy casado, Terry.

278
00:18:04,880 --> 00:18:10,270
♪ No fue Dios quien hizo
ángeles de honky tonk

279
00:18:10,320 --> 00:18:15,480
♪ Como dijiste en las palabras
de tu canción... ♪

280
00:18:19,440 --> 00:18:23,550
'Sé lo que vi
y no creo ni por un segundo

281
00:18:23,600 --> 00:18:26,910
'que el MI5 ha compartido
la verdad con nosotros.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,670
'Necesitamos una investigación completa y pública.

283
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
"Necesitamos la verdad."

284
00:18:34,320 --> 00:18:36,870
¡Mierda!

285
00:18:36,920 --> 00:18:39,150
'No entiendo por qué
No podemos ir al Café Rouge.

286
00:18:39,200 --> 00:18:40,830
¿A quién no le gusta el Café Rouge?

287
00:18:40,880 --> 00:18:42,750
Porque lo tenemos aquí todos los años.

288
00:18:42,800 --> 00:18:45,750
El objetivo de una fiesta en la oficina
es que está en tu oficina.

289
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
Si trabajáramos en Café Rouge,
Estaría contigo, Noel.

290
00:18:51,000 --> 00:18:53,790
~ ¿Qué tal Chiquitos?
~ Chiquitos no me importa.

291
00:18:53,840 --> 00:18:55,950
Lizzie, ¿qué opinas? ¿Genoveva?

292
00:18:56,000 --> 00:18:59,590
Lo siento, sí, um,
Guárdalo en la oficina, supongo.

293
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
¿Qué pasa con el código de vestimenta?

294
00:19:03,920 --> 00:19:06,910
'Oh, hola.
¿Estoy hablando con la señora Bourne?

295
00:19:06,960 --> 00:19:08,830
Me temo que ella no está aquí.

296
00:19:08,880 --> 00:19:11,790
De hecho, fue llevada al hospital.
anoche a última hora.

297
00:19:11,840 --> 00:19:13,590
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

298
00:19:13,640 --> 00:19:15,750
~ ¿Hospital? ~ 'Así es.

299
00:19:15,800 --> 00:19:18,630
'Soy su vecina. acabo de llegar
para conseguir algunas cosas para ella,

300
00:19:18,680 --> 00:19:21,550
'ya sabes. ella es capaz de sentarse
de vez en cuando.'

301
00:19:21,600 --> 00:19:23,670
Bueno, ¿qué le pasa?

302
00:19:23,720 --> 00:19:25,470
'Es su corazón.

303
00:19:25,520 --> 00:19:27,990
'La enfermera con la que hablé dijo
ella está muy mal.

304
00:19:28,040 --> 00:19:31,230
'Este último año ha sido
particularmente difícil para ella.

305
00:19:31,280 --> 00:19:33,670
'Ella iba a gastar
Navidad con nosotros,

306
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
'pero no lo sé
si ella llegará tan lejos.

307
00:19:39,080 --> 00:19:42,790
'Oh, lo siento, probablemente yo también dije
mucho, ¿no?

308
00:19:42,840 --> 00:19:45,630
No, está bien. Gracias, enero.

309
00:19:45,680 --> 00:19:47,720
'¿Cómo sabes mi nombre?

310
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
'¿Hola?'

311
00:20:36,320 --> 00:20:38,070
Terry, necesito hablar contigo.

312
00:20:38,120 --> 00:20:39,310
¿Qué es?

313
00:20:39,360 --> 00:20:42,070
No te enojes conmigo,
Está bien. ¿Promesa?

314
00:20:42,120 --> 00:20:44,670
~ Mi mamá está enferma y es... ~ Espera,
¿Cómo sabes de tu mamá?

315
00:20:44,720 --> 00:20:47,070
~ He estado llamando a casa. ~ ¡¿Qué?!
~ Dije que no te enfades.

316
00:20:47,120 --> 00:20:50,830
~ ¿Estás enojado? ~ Utilizo un teléfono público,
Puse acento. ~ ¿Tienes alguna?
idea... ~ ¡Solo escúchame!

317
00:20:50,880 --> 00:20:53,630
OK, la han llevado al hospital.
y Janice nuestra vecina dijo

318
00:20:53,680 --> 00:20:56,510
ella no cree que vaya a hacerlo
hazlo hasta Navidad.

319
00:20:56,560 --> 00:20:59,350
Y no puedo soportar el pensamiento de ella
Estando sola, Sam, no puedo.

320
00:20:59,400 --> 00:21:01,590
Primero ella perdió a mi papá.
y luego ella piensa que estoy muerto

321
00:21:01,640 --> 00:21:05,710
y es solo que tengo que estar contigo
Ella, Sam, cierto.
Tengo que irme ahora.

322
00:21:05,760 --> 00:21:08,360
~ Esto es lo que he estado diciendo.
~ Lo sé, lo siento.

323
00:21:10,520 --> 00:21:13,230
¿Hablas en serio sobre esto?

324
00:21:13,280 --> 00:21:15,030
Sí.

325
00:21:15,080 --> 00:21:18,030
Bien. Porque tengo una idea.

326
00:21:18,080 --> 00:21:20,910
pero vamos a cruzar
muchos puentes, está bien.

327
00:21:20,960 --> 00:21:22,750
Y saltar muchos obstáculos,

328
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
y necesito saber que estoy con
alguien que está preparado para llegar profundo.

329
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
¿Estás preparado para rodar profundo?

330
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Así es como ruedo.

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Vámonos a casa, Phil.

332
00:21:39,120 --> 00:21:41,350
'Será mejor que tengan cuidado, muchachos'

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,510
lanzando estas acusaciones.

334
00:21:43,560 --> 00:21:45,310
Nunca se sabe quién podría
enojarse contigo.

335
00:21:45,360 --> 00:21:48,150
No estamos buscando problemas
solo estamos pidiendo ayuda.

336
00:21:48,200 --> 00:21:50,150
Sabemos que mueves a la gente
al otro lado de la frontera.

337
00:21:50,200 --> 00:21:52,990
¿Puedes ayudarnos a conseguir documentos?
¿Volver a Gran Bretaña?

338
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Eso es lo que te estoy diciendo.

339
00:21:56,560 --> 00:21:58,310
Yo no hago esas cosas.

340
00:21:58,360 --> 00:22:00,990
Bueno, ¿puedes decirnos quién lo hace?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
¿Por favor?

342
00:22:11,120 --> 00:22:16,390
'Ahora escucha, este tipo del que estás hablando
conocer, Carlos Espinosa,

343
00:22:16,440 --> 00:22:19,110
"Él no es el tipo de persona que
le gusta que lo encuentren.

344
00:22:19,160 --> 00:22:21,910
"Así que lo fastidias,
luego me enredo.

345
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
'¿Tú entiendes?'

346
00:22:34,840 --> 00:22:38,550
No puedo creer que esté ayudando
que te vayas.

347
00:22:38,600 --> 00:22:44,230
Pero tienes razón, esto nunca fue
ir a trabajar a largo plazo.

348
00:22:44,280 --> 00:22:46,200
Pero todavía puedo pensar en ti.

349
00:22:48,760 --> 00:22:51,550
Sobre anoche,

350
00:22:51,600 --> 00:22:54,160
~ cuando estoy en el...
~ Oh, no, lo entiendo, gracias.

351
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
No hay nadie aquí.

352
00:23:03,280 --> 00:23:05,830
Sólo quiero que sepas que lo que
lo que hice con María anoche

353
00:23:05,880 --> 00:23:08,430
fue nada menos que heroico
y nunca será olvidado.

354
00:23:08,480 --> 00:23:09,790
Espero que estés equivocado,

355
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
porque estaré tratando de olvidar
lo más pronto posible.

356
00:23:17,360 --> 00:23:21,430
He pasado la mayor parte de mi vida moviéndome
cosas,

357
00:23:21,480 --> 00:23:24,680
drogas, armas, gente, a Estados Unidos.

358
00:23:26,040 --> 00:23:31,110
Si alguien me dice que tiene dos
chicos que quieren salir,

359
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
No podía creer que fuera verdad.

360
00:23:35,440 --> 00:23:37,430
Pero eres real.

361
00:23:37,480 --> 00:23:39,150
¿Estás seguro de que eres real?

362
00:23:39,200 --> 00:23:40,510
Sí, sí.

363
00:23:40,560 --> 00:23:44,790
La cuestión es que no podemos viajar en nuestro
pasaportes, así que necesitamos a alguien que...

364
00:23:44,840 --> 00:23:46,270
¿Quién de ustedes tiene una madre enferma?

365
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Sí. Ese soy yo.

366
00:23:50,640 --> 00:23:54,600
Sé lo que es perder a una familia
sin poder decir adiós.

367
00:23:55,760 --> 00:23:58,150
Juntamos todo el dinero
podríamos tener en nuestras manos.

368
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
Son 1.800 dólares.

369
00:24:07,320 --> 00:24:09,590
Nosotros te ayudamos.

370
00:24:09,640 --> 00:24:13,270
Llámame viejo tonto sentimental,
o tal vez solo estoy

371
00:24:13,320 --> 00:24:17,560
entusiasmado con la idea de conseguir
Alguien quiere variar.

372
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
Tendrás noticias nuestras pronto.

373
00:24:45,120 --> 00:24:48,870
Hola señores. David Kinsmann.
Hoy es tu día de suerte.

374
00:24:48,920 --> 00:24:50,030
¿Te envió Carlos?

375
00:24:50,080 --> 00:24:52,230
No tengo idea de quién estás hablando
acerca de.

376
00:24:52,280 --> 00:24:55,110
Carlos Espinosa, chico mexicano,
vive en una cueva?

377
00:24:55,160 --> 00:24:56,790
No, lo entendemos.

378
00:24:56,840 --> 00:25:00,830
Laurence Gilliard y Ryan Castaine.

379
00:25:00,880 --> 00:25:02,030
Sois músicos.

380
00:25:02,080 --> 00:25:04,870
¿Qué, como músicos callejeros o un profesional?
banda?

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,230
Sí, no importa.

382
00:25:06,280 --> 00:25:07,910
Probablemente seré el líder.

383
00:25:07,960 --> 00:25:09,950
~ ¿Por qué es tan obvio?
~ ¿No es obvio?

384
00:25:10,000 --> 00:25:12,590
Mira, lo importante es que tú
elabora tus historias

385
00:25:12,640 --> 00:25:14,190
y son iguales a cada uno
los demás.

386
00:25:14,240 --> 00:25:17,070
En caso de que alguien haga alguna pregunta,
aprende tus fechas de nacimiento,

387
00:25:17,120 --> 00:25:18,750
etc, etc. Tengo que irme.

388
00:25:18,800 --> 00:25:20,590
Espera, estos vuelos son hoy.

389
00:25:20,640 --> 00:25:22,990
Sí. Si yo fuera tú, me iría
bastante rápido.

390
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
No querrás perder ese vuelo.

391
00:25:39,320 --> 00:25:40,390
¿Qué estás haciendo?

392
00:25:40,440 --> 00:25:41,590
Le dejo una nota a Rosa.

393
00:25:41,640 --> 00:25:45,070
¡No! En absoluto. No podemos dejar un
sendero.

394
00:25:45,120 --> 00:25:46,830
No puedo ir sin decir
adiós.

395
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
Sí, podemos, ese es el trato.

396
00:25:48,640 --> 00:25:49,990
Pero los martes sale a mitad de precio.

397
00:25:50,040 --> 00:25:52,510
Íbamos a ver Madagascar 4
esta noche.

398
00:25:52,560 --> 00:25:55,550
Sólo vamos a tener una oportunidad
En esto, Phil.

399
00:25:55,600 --> 00:25:58,560
Si quieres ver a tu mamá,
tenemos que hacerlo bien.

400
00:26:05,480 --> 00:26:08,270
Lo siento por Rosa, de verdad.

401
00:26:08,320 --> 00:26:09,920
Está bien.

402
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
Saldrá pronto en DVD
de todos modos.

403
00:26:37,720 --> 00:26:39,950
~ ¿Fecha de nacimiento?
~ 14 de septiembre de 1983.

404
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
~ ¿Lugar de nacimiento? ~ Pedernal, Michigan.
~ Muy bien.

405
00:26:47,640 --> 00:26:49,790
¿A dónde vuelas hoy?
caballeros?

406
00:26:49,840 --> 00:26:53,910
Iremos a Londres, Inglaterra,
o como yo lo llamo, el estado 53.

407
00:26:53,960 --> 00:26:57,070
Vamos a tomar un poco de té.
untar un bollo con mantequilla,

408
00:26:57,120 --> 00:27:01,710
tal vez coma algo de pescado y patatas fritas,
masa agradable y crujiente, crujiente.

409
00:27:01,760 --> 00:27:03,390
¿Empacaron estas maletas ustedes mismos?

410
00:27:03,440 --> 00:27:04,830
Tienes toda la razón, lo hice.

411
00:27:04,880 --> 00:27:06,950
Puse toda mi ropa en eso.
maleta.

412
00:27:07,000 --> 00:27:09,590
Janine, ¿puedo prestarte un segundo?

413
00:27:09,640 --> 00:27:11,430
Un momento, señores.

414
00:27:11,480 --> 00:27:13,390
DE ACUERDO.

415
00:27:13,440 --> 00:27:14,790
¿Qué fue eso?

416
00:27:14,840 --> 00:27:16,270
~ ¿Qué? ~ ¿Esa voz?

417
00:27:16,320 --> 00:27:18,550
Es mi acento americano.
Deberías practicar el tuyo.

418
00:27:18,600 --> 00:27:20,070
¡TÚ deberías practicar el TUYO!

419
00:27:20,120 --> 00:27:22,310
Suenas afroamericano.

420
00:27:22,360 --> 00:27:25,230
Yo no. Laurence Gilliard.

421
00:27:25,280 --> 00:27:29,270
Laurence Gilliard no es negro
Tampoco tienes la misma cara.

422
00:27:29,320 --> 00:27:31,480
Déjame hablar a mí, ¿vale?

423
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
Lo lamento.

424
00:27:34,320 --> 00:27:37,790
¿Tiene algún requisito dietético?
para tu vuelo de hoy?

425
00:27:37,840 --> 00:27:42,750
Déjeme pensar... Er, no, señora,
Probablemente dormiré la mayor parte del camino.

426
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
así que seré feliz mientras pueda
tomar una taza de café.

427
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
DE ACUERDO. Bueno, disfruta tu vuelo.

428
00:27:54,640 --> 00:27:56,150
¿"Un vaso de café"?

429
00:27:56,200 --> 00:27:57,870
Está bien, es más difícil que yo.
pensamiento.

430
00:27:57,920 --> 00:27:58,910
Maldita sea.

431
00:27:58,960 --> 00:28:00,590
Intentemos no hablar desde ahora.
encendido.

432
00:28:00,640 --> 00:28:04,350
Última llamada para el vuelo 228 a Londres.
Dirígete a la puerta 15.

433
00:28:04,400 --> 00:28:05,790
Realmente lo estamos haciendo, Sam.

434
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
~ Nos vamos a casa. ~ Lo sé.

435
00:28:09,520 --> 00:28:11,950
¿Señor Castaine, señor Gilliard?

436
00:28:12,000 --> 00:28:13,550
Soy el agente especial Miller.

437
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
¿Podrías venir conmigo?

438
00:28:21,840 --> 00:28:23,560
¿Entonces sois músicos?

439
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
¿Y qué?, ¿te ibas a acercar?
¿Inglaterra dará algunos espectáculos?

440
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
¿Quién de ustedes toca la guitarra?

441
00:28:41,480 --> 00:28:44,760
¿Y estos deben ser tuyos?

442
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
Escuchemos algo entonces.

443
00:29:29,240 --> 00:29:32,710
♪ Entonces me voy a casa

444
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
♪ Para ver tu cara otra vez

445
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
♪ No puedo esperar para bajar eso.
camino

446
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
♪ Buscando constantemente un amigo.

447
00:29:42,600 --> 00:29:49,110
♪ Oh, cariño, volviendo a casa.

448
00:29:49,160 --> 00:29:52,870
♪ Para ver a mi bebé, ver a mi bebé

449
00:29:52,920 --> 00:29:55,430
♪ Soy más visto como tu bebé.

450
00:29:55,480 --> 00:29:56,830
♪ Y tu vienes y te vas

451
00:29:56,880 --> 00:29:59,670
♪ Todos escuchando la palabra
que yo diga

452
00:29:59,720 --> 00:30:03,070
♪ Bra-ta-ta-come-atta-choochi
-dong-día

453
00:30:03,120 --> 00:30:06,520
♪ Y no soy Peter Ustinov
bebé, ¿vale? ♪

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,710
Ryan Castaine y Laurence Gilliard,
Te estoy arrestando por posesión

455
00:30:19,760 --> 00:30:21,070
e intención de traficar cocaína,

456
00:30:21,120 --> 00:30:23,670
bajo la sección 841 de la Ley Controlada
Ley de Sustancias.

457
00:30:23,720 --> 00:30:25,350
Tienes derecho a permanecer en silencio.

458
00:30:25,400 --> 00:30:28,760
Cualquier cosa que digas puede ser
presentado contra usted en un tribunal de justicia.

459
00:30:34,320 --> 00:30:35,790
¡Por favor, tienes que escuchar!

460
00:30:35,840 --> 00:30:37,430
Compramos pasaportes falsos, ¿vale?

461
00:30:37,480 --> 00:30:38,950
¡No sabíamos nada de las drogas!

462
00:30:39,000 --> 00:30:40,710
Sólo sabíamos de los pasaportes.

463
00:30:40,760 --> 00:30:42,990
Estamos en protección de testigos.
y tuvimos que romperlo

464
00:30:43,040 --> 00:30:44,510
porque necesitamos llegar a casa.

465
00:30:44,560 --> 00:30:46,830
Nos entregaron las bolsas. no lo somos
Ryan y Laurence.

466
00:30:46,880 --> 00:30:49,470
~ No, ni siquiera somos Terry e Ian.
~ ¿Podrían callarse ustedes dos?

467
00:30:49,520 --> 00:30:51,830
~ Soy Philip Bourne.
~ Y yo soy Sam Pinkett.

468
00:30:51,880 --> 00:30:54,830
Nos dieron los pasaportes.
Por Carlos Espinosa.

469
00:30:54,880 --> 00:30:56,950
Debe haber puesto las drogas.

470
00:30:57,000 --> 00:30:59,230
~ Di ese nombre otra vez.
~Philip Bourne. ~No.

471
00:30:59,280 --> 00:31:00,990
¿Carlos Espinosa?

472
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Volcar.

473
00:31:15,600 --> 00:31:17,280
Tú, vuelve al vehículo.

474
00:31:19,520 --> 00:31:22,750
¿Cómo conoces a Carlos Espinosa?

475
00:31:22,800 --> 00:31:26,430
Estábamos en protección de testigos,
pero decidimos que teníamos que irnos.

476
00:31:26,480 --> 00:31:28,030
Descubrí que mi mamá estaba mal.

477
00:31:28,080 --> 00:31:29,710
Nos presentaron a Espinosa

478
00:31:29,760 --> 00:31:31,630
porque nos dijeron que podía atraparnos
casa.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,830
No sabíamos que iba a
úsanos como burros de la droga.

480
00:31:33,880 --> 00:31:35,430
Mulas.

481
00:31:35,480 --> 00:31:37,390
¿Y estás dispuesto a decir esto?

482
00:31:37,440 --> 00:31:40,030
En acta, frente a un tribunal federal
¿Juez?

483
00:31:40,080 --> 00:31:41,110
Sí.

484
00:31:41,160 --> 00:31:42,150
Es la verdad.

485
00:31:42,200 --> 00:31:44,110
DE ACUERDO.

486
00:31:44,160 --> 00:31:45,630
Vuelve a entrar.

487
00:31:45,680 --> 00:31:47,190
Bueno, ¿a dónde vamos?

488
00:31:47,240 --> 00:31:50,030
Necesito 24 horas para salir.
tu historia.

489
00:31:50,080 --> 00:31:52,110
Hasta entonces, todavía has estado
cargado

490
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
y todavía irás a la cárcel.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,840
¡Ay, ay, ay!

492
00:32:19,080 --> 00:32:21,150
Levantarse.

493
00:32:21,200 --> 00:32:22,560
A rodar, señoras.

494
00:32:25,040 --> 00:32:26,590
Bienvenido al paraíso.

495
00:33:05,760 --> 00:33:07,390
Aquí está tu suite.

496
00:33:07,440 --> 00:33:09,830
Recién desocupado.

497
00:33:09,880 --> 00:33:12,550
Dos chicos blancos como ustedes
transferido

498
00:33:12,600 --> 00:33:14,470
anoche por su propia seguridad.

499
00:33:14,520 --> 00:33:16,430
~ Quiero mi llamada telefónica. ~ Yo también.

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,030
Recibes una llamada telefónica cada 90
días por buen comportamiento.

501
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
no vamos a estar aquí
tanto tiempo.

502
00:33:21,000 --> 00:33:22,230
En realidad somos inocentes.

503
00:33:22,280 --> 00:33:23,590
Oh, ¿por qué no lo dijiste?

504
00:33:23,640 --> 00:33:25,910
Tenemos habitaciones mucho más bonitas para
los inocentes.

505
00:33:25,960 --> 00:33:27,510
¿En realidad?

506
00:33:31,520 --> 00:33:32,830
Creo que estaba siendo sarcástico.

507
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Mmm.

508
00:33:35,880 --> 00:33:37,150
¡Dios mío!

509
00:33:37,200 --> 00:33:40,390
Escúchame, Sam, no puedes mostrar
alguna debilidad, ¿vale?

510
00:33:40,440 --> 00:33:42,390
Estos tipos pueden oler el miedo.

511
00:33:42,440 --> 00:33:44,590
He visto todo esto en Ross Kemp.
Las cárceles más duras.

512
00:33:44,640 --> 00:33:46,430
En algún momento, probablemente hoy,

513
00:33:46,480 --> 00:33:48,350
alguien va a empezar una pelea
contigo.

514
00:33:48,400 --> 00:33:50,910
Tienes que ganar, o al menos luchar.
atrás,

515
00:33:50,960 --> 00:33:53,710
o serás marcado y golpeado
todos los días.

516
00:33:53,760 --> 00:33:55,950
No nos golpearían por no
razón.

517
00:33:56,000 --> 00:33:57,270
Si no les damos ninguna razón...

518
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
¿Ross Kemp les dio una razón?

519
00:34:00,320 --> 00:34:02,870
Tenemos que parecer duros, ¿verdad?

520
00:34:02,920 --> 00:34:06,390
Es eso o te conviertes
la esposa de alguien.

521
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
¡Oh, sí, por favor!

522
00:34:22,760 --> 00:34:24,390
¿No estás comiendo esos frijoles?

523
00:34:24,440 --> 00:34:25,630
No, no me gustan.

524
00:34:25,680 --> 00:34:27,350
¿Qué les pasa?

525
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
Nada, sólo están un poco almibarados.

526
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
Mira a tu alrededor, Sam, todo el mundo tiene
Recogieron sus platos.

527
00:34:35,440 --> 00:34:37,430
Aún no conocemos las reglas
Los códigos secretos.

528
00:34:37,480 --> 00:34:40,190
Los estás deshonrando y
avergonzándome.

529
00:34:40,240 --> 00:34:42,910
DE ACUERDO. Entonces te los comes.

530
00:34:42,960 --> 00:34:45,550
¿Estás loco? Eso podría ser peor.

531
00:34:45,600 --> 00:34:49,640
No me estoy ganando la reputación de decir: "Oh,
el tipo que se come los frijoles de todos".

532
00:34:57,040 --> 00:35:00,990
No mires ahora, pero hay un hombre.
allá mirándome.

533
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
¡Dije: "No mires a tu alrededor"!

534
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
¿Qué está haciendo ahora?

535
00:35:12,600 --> 00:35:14,830
Sólo se lamió los labios.

536
00:35:14,880 --> 00:35:18,790
Qué, como si tuviera los labios agrietados.
o te los lamió

537
00:35:18,840 --> 00:35:20,670
de una manera sexy?

538
00:35:20,720 --> 00:35:22,160
No sé.

539
00:35:24,320 --> 00:35:26,430
De una manera sexy, supongo.

540
00:35:26,480 --> 00:35:30,150
Vale, odio decírtelo Sam,
pero ahora eres legalmente su perra.

541
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
Come tus frijoles.

542
00:35:41,400 --> 00:35:42,790
'¿Puedes repetir esos nombres?'

543
00:35:42,840 --> 00:35:46,630
Seguro. Samuel Pinkett
y Philip Bourne.

544
00:35:46,680 --> 00:35:48,910
"Espera, por favor".

545
00:35:48,960 --> 00:35:50,950
¿Quién es?

546
00:35:51,000 --> 00:35:52,910
Este es el agente especial Miller.

547
00:35:52,960 --> 00:35:55,910
Estoy con la DEA aquí en Texas.

548
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
Veo.

549
00:35:58,560 --> 00:36:00,350
Necesito saber si tienes dos hombres.

550
00:36:00,400 --> 00:36:03,310
en algún tipo de protección de testigos
trato por aquí,

551
00:36:03,360 --> 00:36:06,320
con los nombres de Samuel Pinkett y
¿Philip Bourne?

552
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
¿Es esta una línea segura?

553
00:36:15,400 --> 00:36:18,950
Pensé que la mayoría de la gente aguantaba
fotos de tetas.

554
00:36:19,000 --> 00:36:21,550
¿A quién le gustan las matemáticas?
ecuaciones?

555
00:36:21,600 --> 00:36:25,030
El señor Watkins una vez tuvo una erección en doble
matemáticas.

556
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
Todos podían verlo, era
increíble.

557
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
421, 422.

558
00:36:33,360 --> 00:36:35,200
Tienes una cita con la DEA.

559
00:36:45,240 --> 00:36:46,950
Simplemente le contamos todo.

560
00:36:47,000 --> 00:36:49,150
Es Carlos quien le interesa.
nosotros no.

561
00:36:49,200 --> 00:36:51,110
Pero ¿cuándo crees que nos dejará?
¿fuera de aquí?

562
00:36:51,160 --> 00:36:52,710
Porque idealmente necesito irme lo antes posible.

563
00:36:52,760 --> 00:36:55,830
Sí, no estaba planeando colgar
En realidad, estoy aquí demasiado tiempo.

564
00:36:55,880 --> 00:36:58,350
Genial, entonces estamos en la misma página.

565
00:36:58,400 --> 00:37:01,310
Buenos días, señores.
Qué bueno verte de nuevo.

566
00:37:01,360 --> 00:37:03,990
El señor Espinosa escuchó un rumor de que usted sería
viendo una aplicación de la ley

567
00:37:04,040 --> 00:37:07,030
agente hoy y pensó que era mejor
si tuviera un abogado presente.

568
00:37:07,080 --> 00:37:10,350
Él ha pagado amablemente por mis servicios.
para actuar en su mejor interés.

569
00:37:10,400 --> 00:37:12,670
Todavía vamos a cumplir nuestro fin.
de nuestro trato

570
00:37:12,720 --> 00:37:14,510
y verás a tu mamá.

571
00:37:14,560 --> 00:37:15,710
Pero pagamos.

572
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
1800 dólares no fueron suficientes
para cubrir los documentos,

573
00:37:18,120 --> 00:37:19,350
y mucho menos el vuelo.

574
00:37:19,400 --> 00:37:22,710
Pero, en lugar de pagar una tarifa, el señor Espinosa
pensamiento

575
00:37:22,760 --> 00:37:25,950
tal vez podrías hacerlo
un pequeño favor.

576
00:37:26,000 --> 00:37:27,510
¿Qué tan poco?

577
00:37:27,560 --> 00:37:31,510
Hay un preso aquí
Número 214, un tal Nathan Cross.

578
00:37:31,560 --> 00:37:34,990
Ha robado mucho dinero
y mercancías del señor Espinosa.

579
00:37:35,040 --> 00:37:37,750
Él lo está escondiendo y tú vas a
descubre dónde.

580
00:37:37,800 --> 00:37:42,830
Ahora, este policía te lo va a decir.
ella puede ayudarte.

581
00:37:42,880 --> 00:37:45,470
Incluso podría decirte que puede conseguir
tu fuera de aquí,

582
00:37:45,520 --> 00:37:48,030
lo cual ella no puede porque tú no lo harás
tener una pizca de evidencia,

583
00:37:48,080 --> 00:37:50,430
e incluso si lo hicieras, ella no puede conseguirlo.
Sal de aquí hoy.

584
00:37:50,480 --> 00:37:55,390
Y si dices una palabra sobre el Sr.
Espinosa, no habrá un mañana.

585
00:37:55,440 --> 00:37:58,230
De hecho, tengo un pequeño y dulce
foto

586
00:37:58,280 --> 00:38:01,390
de la última persona que aceptó
declarar contra el señor Espinosa.

587
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
¿Quieres ver?

588
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
Etiqueta hash sin filtro.

589
00:38:08,880 --> 00:38:12,430
La entrevista comienza a las 13.05,
19 de diciembre.

590
00:38:12,480 --> 00:38:14,390
Bien, caballeros.

591
00:38:14,440 --> 00:38:15,790
La última vez que te vi,

592
00:38:15,840 --> 00:38:18,910
empezaste a contarme sobre tu
Interacciones con Carlos Espinosa.

593
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
¿Correcto?

594
00:38:23,840 --> 00:38:27,910
Usted dijo que no estaba al tanto
de los narcóticos en tu equipaje

595
00:38:27,960 --> 00:38:31,590
y que te fueron entregados
por un asociado de Carlos Espinosa,

596
00:38:31,640 --> 00:38:34,310
quien también arregló para tu falso
documentación.

597
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
Para que conste, ¿son estos?
¿Los hechos tal como me los expusiste?

598
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Chicos, chicos, chicos.

599
00:38:44,520 --> 00:38:49,990
Es posible que su abogado le haya dicho que
No puedo ayudarte, pero puedo.

600
00:38:50,040 --> 00:38:52,830
He revisado tu historia,
Sé quién eres realmente,

601
00:38:52,880 --> 00:38:56,630
y con un poco de cooperación,
Puedo llevarte a casa.

602
00:38:56,680 --> 00:38:59,430
Y hay una recompensa por cualquier
información que conduce a

603
00:38:59,480 --> 00:39:01,870
El paradero de Espinosa.

604
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
Dineral.

605
00:39:04,920 --> 00:39:08,680
A mis clientes les gustaría saber
cuándo podría efectuar su liberación.

606
00:39:09,720 --> 00:39:10,830
Pronto.

607
00:39:10,880 --> 00:39:12,720
¿Exactamente qué tan pronto?

608
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
Sí, tomaste la decisión correcta.

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,790
¿Por qué necesitas que atrapemos a este tipo?

610
00:39:24,840 --> 00:39:27,310
¿No tienes gente aquí que
¿Ya puedes llegar a él?

611
00:39:27,360 --> 00:39:30,550
Er, digamos que no lo hacen.
tener las cualidades correctas

612
00:39:30,600 --> 00:39:32,550
Nathan Cross busca en un amigo.

613
00:39:32,600 --> 00:39:33,790
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

614
00:39:33,840 --> 00:39:35,470
Está en la enfermería.

615
00:39:35,520 --> 00:39:37,110
¿Y cómo llegamos allí?

616
00:39:37,160 --> 00:39:38,950
Chicos, les he explicado sus opciones.

617
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Este es al que llegas
vivir.

618
00:39:50,800 --> 00:39:52,710
DE ACUERDO. Éste es el decisivo.

619
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
Mmmm.

620
00:39:58,440 --> 00:40:00,390
~ Lo mejor de cinco.
~ Vamos. ~ Lo mejor de cinco.

621
00:40:00,440 --> 00:40:01,750
Vamos, estuvimos de acuerdo.

622
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Vale, está bien. DE ACUERDO.

623
00:40:05,240 --> 00:40:06,630
DE ACUERDO.

624
00:40:06,680 --> 00:40:08,670
Solo golpéame, sigue, solo golpéame
la cara.

625
00:40:08,720 --> 00:40:10,550
¡Está bien, golpéame, golpéame, golpéame!

626
00:40:10,600 --> 00:40:12,080
¡Argh!

627
00:40:13,160 --> 00:40:15,790
¡Oh! ¡Dios mío, lo siento mucho!

628
00:40:15,840 --> 00:40:17,270
Sólo, son sólo reflejos.

629
00:40:17,320 --> 00:40:20,190
Así es como mi cerebro está entrenado en un
cierta manera, lo siento.

630
00:40:20,240 --> 00:40:22,150
Lo siento mucho. Prometo que no golpearé
tú otra vez.

631
00:40:22,200 --> 00:40:24,270
voy a poner mis manos
a mis espaldas, está bien.

632
00:40:24,320 --> 00:40:25,550
Sigue, sigue.

633
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
~ ¿Listo? ~ Sí.
~ ¿Listo? ~ ¡Sí! ¡Sí!

634
00:40:29,640 --> 00:40:31,550
¡Oh, mierda! ¡Lo lamento!

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,430
Sinceramente no sé qué es
mal conmigo! Yo soy...

636
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
¡Argh!

637
00:40:48,160 --> 00:40:50,230
Quieres esto, ¿verdad?

638
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
¿Es esto lo que quieres?
¿Te gusta esto?

639
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
¡No me muerdas!

640
00:41:05,960 --> 00:41:09,470
Estás bien. Son solo cortes y
moretones.

641
00:41:09,520 --> 00:41:10,830
No me siento bien.

642
00:41:10,880 --> 00:41:11,910
Entonces, ¿qué pasa ahora?

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,950
Nos quedaremos aquí esta noche y luego
mañana por la mañana,

644
00:41:14,000 --> 00:41:15,390
lugar de desayuno, ¿regresar?

645
00:41:15,440 --> 00:41:17,430
Vas a regresar directamente
a tus células.

646
00:41:17,480 --> 00:41:19,470
~ ¿Qué?
~ ¿Crees que es así de fácil?

647
00:41:19,520 --> 00:41:21,630
No, realmente creo
Podría haberme roto el dedo.

648
00:41:21,680 --> 00:41:22,790
Lo menos...

649
00:41:22,840 --> 00:41:26,110
Espera ahí afuera a que alguien
acompañarte de regreso.

650
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
No me hagas llamar al guardia
aquí.

651
00:41:33,640 --> 00:41:35,510
"Deberías haberme golpeado más fuerte".

652
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
Te golpeé tan fuerte como pude.

653
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
Sólo quiero ver a mi mamá.

654
00:41:44,720 --> 00:41:47,630
Quita tus apestosas manos de gorila
de mi!

655
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
Ay, señor Cross...

656
00:41:50,400 --> 00:41:52,150
¿Ningún "Gracias por tratar mis heridas"?

657
00:41:52,200 --> 00:41:54,230
¿"Gracias por los baños de esponja diarios"?

658
00:41:54,280 --> 00:41:56,990
"Gracias por alimentarme cuando
no podía mover las manos"?

659
00:41:57,040 --> 00:41:58,870
Dios mío, por eso teníamos que ser nosotros.

660
00:41:58,920 --> 00:41:59,950
¿Por qué?

661
00:42:00,000 --> 00:42:01,030
¡Que te jodan!

662
00:42:01,080 --> 00:42:03,880
Es una especie de nazi.
Es porque somos blancos.

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,070
Sabes, puedes llamarme
el gorila,

664
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
pero eres tú quien vive en una jaula.

665
00:42:30,160 --> 00:42:32,030
Hola.

666
00:42:32,080 --> 00:42:34,110
¿Está bien?

667
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
¡Argh!

668
00:42:39,320 --> 00:42:44,110
Ja, ja, ja, buena. Ja, ja, ja.

669
00:42:44,160 --> 00:42:45,640
Maldito infierno.

670
00:42:51,440 --> 00:42:54,160
Entonces, ¿en qué te espera?

671
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Lo llaman juerga.

672
00:42:59,520 --> 00:43:01,310
Fresco.

673
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
Pero esos son sólo los que encontraron.

674
00:43:07,280 --> 00:43:09,190
¿Y es eso porque...?

675
00:43:21,000 --> 00:43:23,040
Es hora de irse, señoras.

676
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
Sí, por favor.

677
00:43:41,520 --> 00:43:43,230
No sé si puedo pasar
con esto.

678
00:43:43,280 --> 00:43:46,150
Tenemos que hacerlo, no queremos terminar
como el chico de la fotografía.

679
00:43:46,200 --> 00:43:47,830
¡Pero son malditos racistas!

680
00:43:47,880 --> 00:43:51,310
No tenemos que ser racistas.
Sólo tenemos que pasar el rato con algunos.

681
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
Es como ver Top Gear.

682
00:44:09,640 --> 00:44:13,080
Alguien debería decirle a esas ratas.
Están arruinando la vista.

683
00:44:14,600 --> 00:44:16,310
Él lo hará.

684
00:44:16,360 --> 00:44:17,430
¿Qué?

685
00:44:17,480 --> 00:44:20,510
Oh sí. Éste, lo hará, él es
mentales.

686
00:44:20,560 --> 00:44:22,750
Tiene un tornillo suelto.

687
00:44:22,800 --> 00:44:24,190
Siempre lo ha hecho, siempre lo hará.

688
00:44:24,240 --> 00:44:25,350
¿Qué estás haciendo?

689
00:44:25,400 --> 00:44:27,310
Cállate, este podría ser nuestro billete.
fuera de aquí.

690
00:44:27,360 --> 00:44:31,590
En Bracknell, todo el mundo
Le tienen miedo, ¿no?

691
00:44:31,640 --> 00:44:33,470
Porque él es tonto.

692
00:44:33,520 --> 00:44:36,550
Si camina por la calle principal,
la gente simplemente,

693
00:44:36,600 --> 00:44:38,870
ellos, ellos giran y corren el
de otra manera.

694
00:44:38,920 --> 00:44:42,950
Dejó la escuela antes de
Terminó sus GCSE.

695
00:44:43,000 --> 00:44:44,510
Y podría haber obtenido una C en ciencias.

696
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
Prohibido en The Litten Tree
los viernes por la noche.

697
00:44:48,600 --> 00:44:51,110
Y el verano pasado mató a un niño.

698
00:44:51,160 --> 00:44:52,150
¿Él hizo qué?

699
00:44:52,200 --> 00:44:54,630
Como en una cabra, como en un cabrito.

700
00:44:54,680 --> 00:44:57,390
Ahora, ¿qué diablos estás matando?
una cabra para, muchacho?

701
00:44:57,440 --> 00:44:59,430
Me gustan algunas cosas bastante oscuras.

702
00:44:59,480 --> 00:45:02,870
Ahora, espera, ¿quieres decirme?
¿La gente le tiene miedo a este coño?

703
00:45:02,920 --> 00:45:08,190
¿Coño? ¿Sería un coño, sí?
Tengo eso... una herida de bala.

704
00:45:08,240 --> 00:45:10,950
Y deberías ver al otro chico,
excepto que tendrías que desenterrarlo.

705
00:45:11,000 --> 00:45:12,430
Es el otro brazo.

706
00:45:12,480 --> 00:45:14,270
Porque está muerto. ¿Lo es?

707
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
Herida de bala. Ahí, bang.

708
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
En el brazo.

709
00:45:24,600 --> 00:45:27,670
en realidad era negro
hombre que me disparó.

710
00:45:27,720 --> 00:45:30,120
Por eso decidí convertirme en
racista.

711
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
Como ustedes.

712
00:45:39,880 --> 00:45:42,960
Muy bien entonces. Veamos esto.

713
00:45:45,720 --> 00:45:49,070
caminas hacia allí,

714
00:45:49,120 --> 00:45:51,550
camina hasta Snake,

715
00:45:51,600 --> 00:45:53,680
y esto es lo que vas a decir.

716
00:46:17,080 --> 00:46:18,270
Sólo necesito hablar...

717
00:46:18,320 --> 00:46:19,830
~ ¿Quieres entrar allí? ~ Sí.

718
00:46:19,880 --> 00:46:22,360
¿Seguro? Sé mi invitado.

719
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Tarde.

720
00:46:32,440 --> 00:46:35,320
Mis amigos y yo nos preguntábamos
si...

721
00:46:54,800 --> 00:46:57,510
Deberíamos ir y ayudar
si?

722
00:46:57,560 --> 00:46:59,230
¿Tipo?

723
00:46:59,280 --> 00:47:04,110
'Es un tsunami, un maremoto
de aguas residuales que se filtran a través de la frontera.'

724
00:47:04,160 --> 00:47:09,640
Hago lo que puedo para limpiar
el desorden, la inmundicia, la escoria.

725
00:47:10,800 --> 00:47:12,920
Este es el agradecimiento que recibo.

726
00:47:14,040 --> 00:47:15,070
Pero ¿qué puedes hacer?

727
00:47:15,120 --> 00:47:17,470
cuando la ley está en el bolsillo
de estos malditos animales,

728
00:47:17,520 --> 00:47:18,550
¿eh?

729
00:47:18,600 --> 00:47:19,960
¡Argh!

730
00:47:26,240 --> 00:47:30,430
Oye, Nathan, solo voy.
De vuelta al todo, ya sabes,

731
00:47:30,480 --> 00:47:33,110
situación de aguas residuales.

732
00:47:33,160 --> 00:47:38,840
¿Hay alguien en particular que
tal vez pienses que...

733
00:47:41,640 --> 00:47:43,670
'Te gustará este.
Mi primo Lenny'.

734
00:47:43,720 --> 00:47:46,350
hacer cola en la ciudad
Banco Mutuo, San Antonio.

735
00:47:46,400 --> 00:47:48,510
Va a cobrar su cheque de pago.

736
00:47:48,560 --> 00:47:52,070
Estos tres dagos entran vistiendo
máscaras de lucha libre, agitando armas.

737
00:47:52,120 --> 00:47:53,510
"Esto es un robo".

738
00:47:53,560 --> 00:47:56,510
Genial como quieras, él los espera.
para terminar,

739
00:47:56,560 --> 00:47:58,950
saca su pieza, pop, pop, pop!

740
00:47:59,000 --> 00:48:00,870
Recoge la bolsa y sale limpio.
de allí

741
00:48:00,920 --> 00:48:03,230
75.000 personas mejor que cuando él se fue
en.

742
00:48:03,280 --> 00:48:05,230
Eso es lo que yo llamo un cheque de pago.

743
00:48:08,120 --> 00:48:09,910
Eso es una tontería.

744
00:48:09,960 --> 00:48:11,600
No, este es mi primo Lenny.

745
00:48:13,280 --> 00:48:16,920
¿Crees que no tienen cámaras?
en cada sucursal de cada banco?

746
00:48:17,960 --> 00:48:20,550
Si fuera tu prima
esperando en la fila,

747
00:48:20,600 --> 00:48:23,680
su cara habría aparecido en CNN por
las seis de la tarde de ese día.

748
00:48:26,600 --> 00:48:29,750
Y no fueron tres dagos,
eran las cuatro.

749
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Y no fueron 75.000,
eran 82.000.

750
00:48:34,320 --> 00:48:36,270
Y sólo encontrarán el asesinato.
arma el dia

751
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
dragan el puto Rio Grande.

752
00:48:50,120 --> 00:48:54,230
Quiero decir, el pez realmente grande es
Carlos Espinosa.

753
00:48:54,280 --> 00:48:55,830
¿Carlos Espinosa?

754
00:48:55,880 --> 00:48:57,950
Quiero decir, Nathan tiene un montón de
estos chicos,

755
00:48:58,000 --> 00:49:00,870
pero me sorprendería que viniera
cerca de Espinosa.

756
00:49:00,920 --> 00:49:03,990
Bueno, aparentemente Carlos Espinosa es
la verdadera razón

757
00:49:04,040 --> 00:49:05,670
Que Nathan está incluso aquí.

758
00:49:05,720 --> 00:49:07,550
~ ¿En serio?
~ Sí, aparentemente.

759
00:49:07,600 --> 00:49:09,470
¿Qué acabas de decir sobre Carlos?
¿Espinosa?

760
00:49:09,520 --> 00:49:10,720
Hola, Nathan.

761
00:49:12,480 --> 00:49:15,390
¿Qué diablos crees que sabes?
¿Sobre Carlos Espinosa?

762
00:49:15,440 --> 00:49:19,430
No nosotros, otras personas, diciendo eso
el es mas inteligente que tu

763
00:49:19,480 --> 00:49:24,600
y que él es la única persona que consiguió
a ti antes de que pudieras llegar a él.

764
00:49:26,720 --> 00:49:28,230
Él llegó a mí...

765
00:49:28,280 --> 00:49:29,320
Aparentemente.

766
00:49:33,160 --> 00:49:34,440
¿Qué tal si llego a él?

767
00:49:35,760 --> 00:49:38,350
Y maté a su único hijo y diez
de sus otros hombres,

768
00:49:38,400 --> 00:49:40,230
cerró su operación más grande de su historia,

769
00:49:40,280 --> 00:49:42,910
todo el dinero y media tonelada de
puro colombiano,

770
00:49:42,960 --> 00:49:47,360
Lo enterré en algún lugar tan secreto y tan
remoto que sólo yo conoceré.

771
00:49:48,480 --> 00:49:52,000
Y me lo llevaré a la tumba.

772
00:50:01,040 --> 00:50:02,960
¡Maldita sea!

773
00:50:08,280 --> 00:50:09,630
Es su ojo.

774
00:50:09,680 --> 00:50:13,040
Dijo que tiene el dinero bloqueado.
lejos y su ojo es la clave.

775
00:50:14,160 --> 00:50:17,830
Eso es muy interesante.
Fascinante, de hecho.

776
00:50:17,880 --> 00:50:19,990
El señor Espinosa será muy
Me alegro de escuchar esto.

777
00:50:20,040 --> 00:50:21,030
Excelente.

778
00:50:21,080 --> 00:50:22,270
Asombroso.

779
00:50:22,320 --> 00:50:24,830
¿Qué tan pronto crees que podrás conseguir?
eso?

780
00:50:24,880 --> 00:50:26,270
¿Qué?

781
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Me escuchaste.

782
00:50:29,200 --> 00:50:31,510
¿Quieres que le echemos un ojo?

783
00:50:31,560 --> 00:50:34,310
Si eso es lo que necesitamos, entonces sí.

784
00:50:34,360 --> 00:50:37,510
Eso es imposible, es su ojo.

785
00:50:37,560 --> 00:50:39,630
Está en su cabeza.

786
00:50:39,680 --> 00:50:41,470
Y es un psicópata.

787
00:50:41,520 --> 00:50:44,710
¿Te recuerdo tus opciones?

788
00:50:44,760 --> 00:50:46,990
Está bien, está bien, digamos
logramos conseguirlo,

789
00:50:47,040 --> 00:50:50,310
que de alguna manera logramos conseguirlo,
si lo hacemos,

790
00:50:50,360 --> 00:50:51,990
¿Nos llevarás a casa?

791
00:50:52,040 --> 00:50:56,240
Sí, en el momento en que lo tengamos,
estás en camino.

792
00:51:00,200 --> 00:51:05,520
♪ La Navidad ya está aquí

793
00:51:07,160 --> 00:51:12,480
♪ Y mi bebé está tan lejos

794
00:51:16,520 --> 00:51:22,830
♪ La Navidad ya está aquí

795
00:51:22,880 --> 00:51:27,960
♪ Y mi bebé está tan lejos. ♪

796
00:51:47,760 --> 00:51:49,190
"Es imposible".

797
00:51:49,240 --> 00:51:50,590
"Nada es imposible."

798
00:51:50,640 --> 00:51:53,390
Muchas cosas son imposibles.

799
00:51:53,440 --> 00:51:55,390
No puedo volar.

800
00:51:55,440 --> 00:51:57,510
No puedo atravesar esa pared.

801
00:51:57,560 --> 00:52:00,710
Y no podemos captar el ojo de un hombre
fuera de su cabeza sin que él se diera cuenta

802
00:52:00,760 --> 00:52:02,520
y muy probablemente matándonos.

803
00:52:05,400 --> 00:52:07,150
Podríamos hacer un duplicado.

804
00:52:07,200 --> 00:52:09,630
Oh, simplemente bajaremos por el
taller de soplado de vidrio

805
00:52:09,680 --> 00:52:12,230
y sacar un perfecto
ojo sintético?

806
00:52:12,280 --> 00:52:14,070
Entonces tendremos que matarlo.

807
00:52:14,120 --> 00:52:16,030
~ ¿Qué?
~ ¿Quién lo va a extrañar?

808
00:52:16,080 --> 00:52:17,950
Es un racista, un ladrón, un asesino.

809
00:52:18,000 --> 00:52:20,950
Sí, él es un asesino, nosotros no.

810
00:52:21,000 --> 00:52:22,550
Estamos...

811
00:52:22,600 --> 00:52:24,790
No lo sé, víctimas.

812
00:52:24,840 --> 00:52:27,550
Víctimas inocentes, otra vez.

813
00:52:27,600 --> 00:52:30,270
No tenemos que ser víctimas,
Podemos cambiar nuestro destino.

814
00:52:30,320 --> 00:52:33,440
No, no podemos, eso es el destino,
es inevitable.

815
00:52:38,960 --> 00:52:41,510
Ni siquiera sé qué día es, ¿verdad?
¿tú?

816
00:52:41,560 --> 00:52:45,430
¿Debe ser el 21, el 22?

817
00:52:45,480 --> 00:52:46,680
Casi Navidad.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,150
¿Cuál es tu parte favorita de
¿Cena de Navidad?

819
00:52:52,200 --> 00:52:54,630
Salchicha envuelta en tocino. sin
pregunta.

820
00:52:54,680 --> 00:52:57,270
Es la única comida donde está
aceptable tener un extra

821
00:52:57,320 --> 00:52:59,590
porción de carne que es en sí misma
envuelto en carne.

822
00:52:59,640 --> 00:53:01,120
Es asombroso.

823
00:53:04,760 --> 00:53:08,510
Mamá y yo siempre hacemos la Navidad.
cenar juntos,

824
00:53:08,560 --> 00:53:10,910
bebiendo jerez.

825
00:53:10,960 --> 00:53:12,710
Ella no bebe el resto del
año,

826
00:53:12,760 --> 00:53:14,960
Entonces ella está perdida cuando nos sentamos.
abajo.

827
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
Luego ella se desmaya y yo miro
Morir duro.

828
00:53:22,680 --> 00:53:24,710
Lizzie realmente no sabe cocinar.

829
00:53:24,760 --> 00:53:27,320
Preparo la cena, usando un...

830
00:53:28,640 --> 00:53:31,150
Cuando estuvimos juntos por primera vez,
Le dije a Lizzie que creo

831
00:53:31,200 --> 00:53:35,470
Los jerseys navideños son desagradables, así que ella
Me compré uno como broma.

832
00:53:35,520 --> 00:53:37,720
Ella me regala uno cada año desde entonces.

833
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
No puedo imaginar la Navidad sin
uno ahora.

834
00:53:44,240 --> 00:53:47,030
Sabes que siempre sé que es
¿Será Navidad?

835
00:53:47,080 --> 00:53:50,590
Cuando aparece esa exhibición de natividad
en lo alto de la calle principal.

836
00:53:50,640 --> 00:53:53,190
¿Sabes cuál?
Ni siquiera sé quién lo puso ahí.

837
00:53:53,240 --> 00:53:55,030
¿Alguna vez te has fijado en los reyes magos?

838
00:53:55,080 --> 00:53:57,110
No. ¿Qué pasa con ellos?

839
00:53:57,160 --> 00:54:01,590
Bueno, Simon Pedgrift una vez me retó
dibujarle un bigote a uno.

840
00:54:01,640 --> 00:54:04,710
Nadie lo ha borrado nunca.
Me propongo comprobarlo.

841
00:54:04,760 --> 00:54:06,750
Todavía estaba allí el año pasado.

842
00:54:06,800 --> 00:54:08,590
Es hora de tu llamada telefónica.

843
00:54:08,640 --> 00:54:09,910
¿Qué?

844
00:54:09,960 --> 00:54:11,350
No han pasado 90 días.

845
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
¿Quieres hacer una llamada o no?

846
00:54:19,080 --> 00:54:20,710
Oficina de Elizabeth Green.

847
00:54:20,760 --> 00:54:23,350
¿Está Lizzie allí? necesito hablar con
ella urgentemente, por favor.

848
00:54:23,400 --> 00:54:25,350
~ Un momento. ~ Esta es una mala idea.

849
00:54:25,400 --> 00:54:27,870
Si ella sabe que estamos vivos,
tal vez ella pueda ayudar.

850
00:54:27,920 --> 00:54:29,270
Podría hablar con la prensa...

851
00:54:29,320 --> 00:54:32,310
Nos dijeron que no contactáramos a nadie,
podrías estar poniéndola en peligro.

852
00:54:32,360 --> 00:54:34,960
Sólo si crees en las palabras de alguien
todavía detrás de nosotros.

853
00:54:42,360 --> 00:54:44,830
No será una fiesta de Navidad.
si no está aquí.

854
00:54:44,880 --> 00:54:47,390
Por supuesto que sí. Otros lugares tienen
decoraciones también.

855
00:54:47,440 --> 00:54:49,630
¿Alguien ha visto a Lizzie?

856
00:54:49,680 --> 00:54:52,240
En el tejado fumando un cigarrillo,
Me imagino.

857
00:54:53,720 --> 00:54:56,800
Escucha, conozco a un chico en Bella Pasta,
¿Está bien? Él puede hacernos entrar.

858
00:54:58,520 --> 00:55:00,350
Vamos, vamos.

859
00:55:00,400 --> 00:55:02,830
Entonces estás seguro de que no estás poniendo
¿Lizzie en algún peligro?

860
00:55:02,880 --> 00:55:04,310
~ Sí. ~ ¿Qué tan seguro?

861
00:55:04,360 --> 00:55:05,390
98%?

862
00:55:05,440 --> 00:55:07,470
Bien, entonces estás diciendo que hay
un 2% de posibilidades de que

863
00:55:07,520 --> 00:55:09,320
¿Definitivamente sufrirá daño?

864
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Elizabeth Green hablando.

865
00:55:14,680 --> 00:55:15,840
¿Hola?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,230
¿Hola?

867
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
¡Cuidado!

868
00:55:21,880 --> 00:55:23,910
La línea simplemente se cortó.

869
00:55:23,960 --> 00:55:25,790
¿Preguntaste quién era?

870
00:55:25,840 --> 00:55:29,590
No hice. Lo siento Lizzie, mea culpa.

871
00:55:29,640 --> 00:55:31,030
Esto no puede ser por los frijoles.

872
00:55:31,080 --> 00:55:32,720
Ahora como los frijoles.

873
00:55:34,400 --> 00:55:35,920
¡Argh!

874
00:55:45,920 --> 00:55:48,960
¿Qué demonios?
¡Todos a sus celdas!

875
00:55:55,520 --> 00:55:58,270
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

876
00:56:00,400 --> 00:56:01,680
¡Ey!

877
00:56:02,680 --> 00:56:05,080
¡Filip! ¡Filip!

878
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
¿En realidad?

879
00:56:14,880 --> 00:56:15,870
Sam!

880
00:56:15,920 --> 00:56:17,400
¡Lo lamento!

881
00:56:23,880 --> 00:56:24,920
¡Por aquí!

882
00:57:43,320 --> 00:57:44,910
¡Ay dios mío!

883
00:57:44,960 --> 00:57:47,350
¡Ustedes son increíbles!

884
00:57:47,400 --> 00:57:48,950
Eso fue asombroso.

885
00:57:49,000 --> 00:57:50,470
Quiero decir, cuando dijeron,

886
00:57:50,520 --> 00:57:52,630
"En el momento en que captas la atención,
te sacaremos"

887
00:57:52,680 --> 00:57:55,710
No pensé que querían decir literalmente
el segundo! ¡Vaya!

888
00:57:55,760 --> 00:57:58,350
¡Increíble! Correctamente increíble.

889
00:57:58,400 --> 00:58:00,350
¡No puedo creerlo!

890
00:58:00,400 --> 00:58:02,560
Nos dijeron que diésemos
ustedes, estos.

891
00:58:04,320 --> 00:58:05,870
Ahora descansa un poco, ¿eh?

892
00:58:05,920 --> 00:58:08,720
Es un vuelo largo y tienes un
gran día mañana.

893
00:58:10,560 --> 00:58:13,110
Ah, vale, ¿y qué pasa con el ojo?

894
00:58:13,160 --> 00:58:14,920
Sí, ¿dónde está Carlos?

895
00:58:17,480 --> 00:58:19,520
¿Quién diablos es Carlos?

896
00:58:29,520 --> 00:58:31,510
Vuelve a mentirme y te dispararé.

897
00:58:31,560 --> 00:58:32,590
¡No lo entiendes!

898
00:58:32,640 --> 00:58:34,190
Somos sólo un par de chicos en una banda

899
00:58:34,240 --> 00:58:36,030
de camino a Inglaterra para jugar algunos
muestra.

900
00:58:36,080 --> 00:58:37,190
¿Qué? ¡No, no lo somos!

901
00:58:37,240 --> 00:58:39,070
No, trabajamos para una empresa de transporte en
Texas.

902
00:58:39,120 --> 00:58:40,870
No, trabajamos para el consejo,
o solíamos hacerlo.

903
00:58:40,920 --> 00:58:42,190
No trabajo para el consejo.

904
00:58:42,240 --> 00:58:45,120
Solo trabajo en el edificio,
Estoy subcontratado.


